el amor
Bisher hat Amor bei mir immer vorbeigeschossen,
doch bei dir hat er direkt in mein Herz getroffen.
No hay distancia ni tiempo para nuestro amor.
Es gibt weder Entfernung, noch Zeit für unsere Liebe.
Me has robado el corazón, no paso ni un minuto sin pensar en tí y tu ni siquiera puedes imaginarte lo que siento por tí. Mi amor por tí va más allá de lo que un ser humano se puede imaginar.
Du hast mein Herz gestohlen, ich verbringe nicht eine Minute ohne an Dich zu denken und du kannst Dir noch nicht einmal vorstellen, was ich für Dich empfinde. Meine Liebe für Dich geht weiter als das, was ein Mensch sich vorstellen kann.
Kat.: Spanische Liebessprüche
Amor eterno -
"Podrá nublarse el sol eternamente;
Podrá secarse en un instante el mar;
Podrá romperse el eje de la tierra
Como un débil cristal.
¡todo sucederá! Podrá la muerte
Cubrirme con su fúnebre crespón;
Pero jamás en mí podrá apagarse
La llama de tu amor."
Ewige Liebe -
(Die Sonne könnte für immer verschwinden.
Das Meer könnte jeden Augenblick austrocknen.
Die Achsen der Erde könnten wie Kristalle brechen.
Alles könnte geschehen!
Der Tod könnte mich mit seinem Trauerflor umhüllen,
doch niemals könnte meine Liebe zu dir erlöschen.)
Kat.: Spanische Liebessprüche
El amor no se mira, se siente, y aún más cuando ella está junto a ti.
Liebe sieht man nicht, man fühlt sie, umso mehr, wenn du mit ihr vereint bist.
Kat.: Spanische Liebessprüche
Solamente pasaba diez minutos con el amor de su vida, y miles de horas pensando en él.
Sie verbrachte nur zehn Minuten mit der Liebe ihres Lebens, um dann Tausende von Stunden, an ihn zu denken.
Kat.: Spanische Liebessprüche
En cosas del amor, todo se parece a las cuentas de un collar, saliendo la primera salen todas las demás.
In Sachen Liebe scheint alles wie bei einer Perlenkette zu sein. Fällt die erste Perle, dann fallen auch die anderen.
Kat.: Spanische Liebessprüche
Mas não eram lágrimas de dor, Eram lágrimas de amor
Aber es waren nicht Tränen der Trauer, es waren Träne der Liebe
El amor es tan profundo como el mar – ves el principio pero jamas el final.
Die Liebe ist wie der Ozean. Du siehst zwar seine Oberfläche, doch niemals seine Tiefe.
Kat.: Spanische Liebessprüche
Tempus fugit, amor manet
Die Zeit vergeht, die Liebe bleibt
Gefallen dir die Liebessprüche für el amor nicht? Veröffentliche jetzt Deinen Liebesspruch für el amor.
Oder füge Liebesbilder oder nette Audiodateien hinzu.