Chinesische Liebessprüche
Was ist ein Liebesspiel ohne die richtigen Liebessprüche? Sowohl Frauen als auch Männer mögen es kleine Liebesbotschaften in Form von Sprüchen, Gedichten oder Liebeserklärungen zu erhalten. Ob romantisch, kitschig, schlicht oder witzig – die Liebessprüche können sehr unterschiedlich ausfallen. China ist eine riesiges Land und hat eine ebenso große Vielfalt and Liebessprüchen
愛屋及烏。 / 爱屋及乌。Ài wū jí wū.
Liebe für jemanden schließt auch den Raben auf seinem Hausdach ein. = Wer jemanden liebt, liebt alles an ihm. ~ Wer mich liebt, liebt auch meinen Hund.
路遥知马力，日久见人心。
Lù yáo zhī mǎ lì, rì jǐu jiàn rén xīn
Ist der Weg weit, erkennt man die Stärke eines Pferdes, ist der Tag lang, sieht man das Herz eines Menschen.
打是亲，骂是爱。
Dǎ shì qīn, mà shì ài.
Schlagen ist Liebkosen, schimpfen ist Liebhaben.
(durch Strenge Liebe zeigen)
塞翁失馬，焉知非福。 / 塞翁失马，焉知非福。
Sài wēng shī mǎ, yān zhī fēi fú
War es denn nicht ein Glück, dass dem Alten an der Grenze sein Pferd davonlief? – Ein heutiges Unglück muss nicht zwangsläufig auch in Zukunft ein Unglück bedeuten.
百聞不如一見。 / 百闻不如一见。
Bǎi wén bù rú yí jiàn
Einmal sehen ist besser als hundertmal hören.
君子一言，四马难追。 / 君子一言，驷马难追。
Jūnzǐ yì yán，sì mǎ nán zhuī .
Dem Edlen genügt ein Wort, dem schnellen Pferd ein Peitschenhieb. ~ Ein Mann, ein Wort.
謀事在人，成事在天。 / 谋事在人，成事在天。
Móu shì zài rén, chéng shì zài tiān.
Dinge zu planen liegt beim Menschen. Dinge zu vollenden liegt beim Himmel. ~ Der Mensch denkt, Gott lenkt.
一根筷子易折断，
十根筷子硬如铁。
Yīgēn kuàizi yì zhéduàn, shígēn kuàizi yìng rú tiě.
Ein Stäbchen wird leicht gebrochen, zehn Stäbchen sind hart wie Stahl.
(Gemeinsam sind wir stark.)
百世修來同船渡，千載修得共枕眠。 / 百世修来同船渡，千载修得共枕眠。
Bǎi shì xiū lái tóngchuán dù, qiānzǎi xiū de gòng zhěn mián.
~ Es dauert hundert Wiedergeburten bis zwei Personen im gleichen Boot übersetzen, es dauert tausend Generationen bis zwei das gleiche Kopfkissen teilen.
请记住，伟大的爱情有时需要风险。
Denke daran, dass große Liebe mitunter auch ein Risiko erfordert.
Gefallen dir die Liebessprüche für chinesische liebessprüche nicht? Veröffentliche jetzt Deinen Liebesspruch für chinesische liebessprüche.
Oder füge Liebesbilder oder nette Audiodateien hinzu.