chinesische liebessprüche
每个水有其源，每棵树的根。
Jedes Wasser hat seine Quelle, jeder Baum seine Wurzel.
愛屋及烏。 / 爱屋及乌。Ài wū jí wū.
Liebe für jemanden schließt auch den Raben auf seinem Hausdach ein. = Wer jemanden liebt, liebt alles an ihm. ~ Wer mich liebt, liebt auch meinen Hund.
百世修來同船渡，千載修得共枕眠。 / 百世修来同船渡，千载修得共枕眠。
Bǎi shì xiū lái tóngchuán dù, qiānzǎi xiū de gòng zhěn mián.
~ Es dauert hundert Wiedergeburten bis zwei Personen im gleichen Boot übersetzen, es dauert tausend Generationen bis zwei das gleiche Kopfkissen teilen.
希望你爱的人，好一个愿望，一个讨厌死亡。
Man wünscht dem, den man liebt, das Wohl und man wünscht dem, den man haßt, den Tod.
一根筷子易折断，
十根筷子硬如铁。
Yīgēn kuàizi yì zhéduàn, shígēn kuàizi yìng rú tiě.
Ein Stäbchen wird leicht gebrochen, zehn Stäbchen sind hart wie Stahl.
(Gemeinsam sind wir stark.)
对于所有的疾病中，人们发现了治疗，除了相思。
Für alle Krankheiten findet man eine Behandlung außer für Liebeskummer.
謀事在人，成事在天。 / 谋事在人，成事在天。
Móu shì zài rén, chéng shì zài tiān.
Dinge zu planen liegt beim Menschen. Dinge zu vollenden liegt beim Himmel. ~ Der Mensch denkt, Gott lenkt.
君子一言，四马难追。 / 君子一言，驷马难追。
Jūnzǐ yì yán，sì mǎ nán zhuī .
Dem Edlen genügt ein Wort, dem schnellen Pferd ein Peitschenhieb. ~ Ein Mann, ein Wort.
尽管爱一个人是已知的坏的品质，但以其良好的品质被称为一个人的反感。
Trotz der Liebe zu einen Menschen erkennt man seine schlechten Eigenschaften, trotz der Abscheu zu einem Menschen erkennt man seine guten Eigenschaften.
百聞不如一見。 / 百闻不如一见。
Bǎi wén bù rú yí jiàn
Einmal sehen ist besser als hundertmal hören.
Gefallen dir die Liebessprüche für chinesische liebessprüche nicht? Veröffentliche jetzt Deinen Liebesspruch für chinesische liebessprüche.
Oder füge Liebesbilder oder nette Audiodateien hinzu.