Armenische Liebessprüche
Auch in Armenien hat die Liebe einen hohen Stellenwert. Im Folgenden finden sich verschiedene Liebessprüche auf Armenisch zusammen mit einer Übersetzung in das Deutsche. Wie immer kann die Sammlung gerne erweitert werden
Es gibt die Kraft, welche stärker ist als alles andere, eine solche Kraft, und uns weiterleben lässt: die Liebe.
Կա մի ուժ, որն ամեն ինչից ուժեղ է, այդպիսի ուժ, որը մեզ թույլ է տալիս շարունակել ապրելը ՝ սերը:
Kat.: Armenische Liebessprüche
Das eigene Herz zu verlieren ist die beste Art zu erleben, dass eins vorhanden ist.
Սիրտդ կորցնելը լավագույնն է այնտեղ զգալու համար:
Kat.: Armenische Liebessprüche
Die Liebe besteht nicht darin, einander anzusehen, sondern dass ein Paar zusammen in die gleiche Richtung blickt.
Սերը ոչ թե միմյանց նայելն է, այլ զույգը, որը նայում է նույն ուղղությամբ միասին:
Kat.: Armenische Liebessprüche
Während die Pflanzen Sonnenschein brauchen, um zu wachsen, brauche ich nur dich, um wirklich glücklich zu sein!
Մինչ բույսերը աճելու համար արևի կարիք ունեն, ինձ պետք է միայն դու իսկապես երջանիկ լինելու համար:
Kat.: Armenische Liebessprüche
Liebe ist wie ein Seil. Wenn dieseszerreißt, kann es wieder zusammengeknotet werden, doch die beiden Enden werden nie wieder zusammen finden.
Սերը նման է պարանի Եթե դա կոտրվի, այն կարող է նորից կապվել, բայց երկու ծայրերը այլևս երբեք չեն միանա:
Kat.: Armenische Liebessprüche
Du hast den Schlüssel zu meinem Herz gefunden und machst es einfach nur mit Liebe voll. Aber sag mir, wie kann ich dir nur hierfür danken?
Դուք գտաք իմ սրտի բանալին և պարզապես լցրեք այն սիրով: Բայց ասա ինձ, թե ինչպես կարող եմ պարզապես շնորհակալություն հայտնել դրա համար:
Kat.: Armenische Liebessprüche
Was du wirklich liebst, das lass frei. Kommt es wieder zu Dir zurück, gehört es auch dir und das für immer.
Այն, ինչ իսկապես սիրում եք, թողեք: Եթե այն վերադառնում է ձեզ, ապա այն նաև ձեզ է պատկանում, և դա ընդմիշտ:
Kat.: Armenische Liebessprüche
Hier hast du mein Herz, mein Verstand und meine Liebe und, verliere dieDinge nicht, denn ich will niemals, dass unsere Liebe einmal verlischt.
Այստեղ դուք ունեք իմ սիրտը, իմ միտքը և իմ սերը և մի կորցրեք դրանք, քանի որ ես երբեք չեմ ուզում, որ մեր սերը դուրս գա:
Kat.: Armenische Liebessprüche
Wahre Liebe ist es, wenn ein Paar auch schwere Zeiten gemeinsam übersteht und nicht aufgeben kann, auch wenn es oftmals hoffnungslos scheint.
Դա իսկական սեր է, երբ զույգը միասին գոյատևում է դժվարին ժամանակներում և չի կարող հանձնվել, նույնիսկ եթե դա հաճախ անհույս է թվում:
Kat.: Armenische Liebessprüche
Mit dir zusammen kann ich fliegen und mich auf die Wolken sieben legen, die Zeit mit dir ist das größte Glück nachdem ich suche und genau deshalb werde ich immer zu dir stehen.
Քեզ հետ ես կարող եմ թռչել և պառկել ամպերի վրա, քեզ հետ անցկացրած ժամանակը ամենամեծ երջանկությունն է, որը ես փնտրում եմ, և այդ պատճառով ես միշտ կկանգնեմ քո կողքին:
Kat.: Armenische Liebessprüche
Gefallen dir die Liebessprüche für armenische liebessprüche nicht? Veröffentliche jetzt Deinen Liebesspruch für armenische liebessprüche.
Oder füge Liebesbilder oder nette Audiodateien hinzu.