
Nawet jeśli już nigdy nie mielibyśmy się zobaczyć, to przygoda mojego istnienia jest uzasadniona, ponieważ spotkałem Ciebie
eignet sich für einen Mann wie auch für eine Frau und bedeutet sinngemäß übersetzt "und sollten wir uns nie wiedersehen, so ist das Abenteuer meiner Existenz gerechtfertigt, weil ich Dir begegnet bin".
Z okazji naszych pierwszych walentynek chciałbym Ci w ten sposób powiedzieć jak bardzo Cię kocham, jednak to trudniejsze niż myślałem, bo nie potrafię tego opisać. Wiem tylko jedno: czegoś podobnego nie czułem jeszcze nigdy w stosunku do drugiej osoby, lecz nawet jeśli nie potrafię tego wyrazić, to uczucie to istnieje! mam nadzieję, że czujesz podobnie i że jesteś równie szczęśliwa ze mną, jak ja z Tobą.
Tak bardzo CiÄ™ kocham, proszÄ™, nie zapomnij o tym nigdy!
Heißt grundsätzlich übersetzt: "Ich wollte dir auf diesem Wege zu unserem ersten gemeinsamen Valentinstag sagen wie lieb ich dich habe, aber das ist schwerer als ich gedacht hatte, denn beschreiben kann ich es nicht. Ich weiß nur eins: So etwas habe ich noch nie für jemanden empfunden und auch wenn ich es nicht genau beschreiben kann ist dieses Gefühl doch da! Ich hoffe, dass es dir genau so geht und dass du mit mir genau so glücklich bist wie ich mit dir.
Ich hab dich so sehr lieb, bitte vergiss das nie!"
Chciałabym Ci tylko powiedzieć, że kocham Cię bardziej, niż własne życie. Kocham Cię tak, jak nigdy dotąd nikogo nie kochałam i nigdy już nie pokocham
Wird viele Polen begeistern, bedeutet dies übersetzt nichts anderes als "ich wollte Dir sagen das ich Dich mehr liebe als mein Leben. Ich liebe Dich so sehr wie ich noch nie einen Menschen geliebt habe und auch nie wieder lieben werde".
Największą radość mój kochanie, sprawia mi ciebie całowanie.
Die grösste Freude mein Liebling bereitet es mir Dich zu küssen.
Spotkając ciebie odłożyłem/ -am moje serce na zawsze w twoje ręce.
Als ich Dich traf, legte ich mein Herz für immer in deine Hände.
Stałą rzeczą która chodzi mi po głowie, jest ciągłe marzenie o tobie.
Die ständige Sache die mir durch den Kopf geht, ist das unaufhörliche Denken an Dich.
Jedna kropla miłości jest czymś więcej aniżeli ocean woli i rozsądku
Ins polnische übersetztes Zitat von August Hermann Franke zu deutsch: "Ein Tropfen Liebe ist mehr, als ein Ozean an Wille und Verstand".
| « zurück | 1 | vor » |
|---|