Amor é fogo que arde sem se ver
Die Liebe ist ein unsichtbares Feuer
Amor eterno -
"Podrá nublarse el sol eternamente;
Podrá secarse en un instante el mar;
Podrá romperse el eje de la tierra
Como un débil cristal.
¡todo sucederá! Podrá la muerte
Cubrirme con su fúnebre crespón;
Pero jamás en mí podrá apagarse
La llama de tu amor."
Ewige Liebe -
(Die Sonne könnte für immer verschwinden.
Das Meer könnte jeden Augenblick austrocknen.
Die Achsen der Erde könnten wie Kristalle brechen.
Alles könnte geschehen!
Der Tod könnte mich mit seinem Trauerflor umhüllen,
doch niemals könnte meine Liebe zu dir erlöschen.)
amor sin fin
spanisch: Liebe ohne Ende (engl. endless love)
Tempus fugit, amor manet
Die Zeit vergeht, die Liebe bleibt
No hay distancia ni tiempo para nuestro amor.
Es gibt weder Entfernung, noch Zeit für unsere Liebe.
La desconfianza y el amor no comen en el mismo plato.
Misstrauen und Liebe essen nicht vom gleichen Teller. (spanisches Sprichwort)