Любовь как кошка: она поцарапает, даже если вы только хотели поиграть с нею.
Liebe ist wie eine Katze: sie wird euch kratzen, auch wenn ihr mit ihr nur spielen wolltet.
Если человек говорит, что он любит Вас, то это не значит, что он любит только Вас.
(Wenn ein Mensch sagt, dass er Sie liebt, dann bedeutet es nicht, dass er nur Sie liebt.)
Любовь помогает убить время; время помогает убить любовь.
Liebe hilft die Zeit zu töten; Zeit hilft die Liebe zu töten.
Если любовь охлаждается, её снова нужно разогреть или её придётся выбросить. Любовь - не продукт, который может храниться в прохладном месте.
Wenn die Liebe erkaltet, muss sie wieder erwärmt werden oder sie muss weggeschmissen werden. Sie ist kein Produkt, das in einem kühlen Ort gelagert werden kann.
Любовь похожа на успех: она не любит, если за ней охотятся.
Liebe ist dem Erfolg ähnlich: sie liebt nicht, wenn man ihr hinterher jagt.
Любовь вечна … только партнеры меняются.
Liebe ist ewig…nur die Partner wechseln.
Любовь чудесна только тогда, когда она взаимна и верна.
Liebe ist nur dann wunderschön, wenn sie gegenseitig und treu ist.
Я был готов отдать свою жизнь за любовь, но она брала только наличные.
Ich war bereit mein Leben für die Liebe zu geben, doch sie nahm nur Bares.
Только брак по любви интересен; жениться на девушке только из-за ее красоты, будто купить на рынке что-то ненужное, только потому, что эта вещь красива.
Nur eine Liebesheirat ist interessant; eine Frau aufgrund ihrer Schönheit zu heiraten ist so, als ob man auf dem Markt etwas Unnötiges kauft, nur weil es hübsch. (A. Tschechow)
Если ты не можешь удержать человека, отпусти его. Если он возвратится, он будет твоим навсегда, если нет, тогда он никогда не был твоим.
Wenn du einen Menschen nicht halten kannst, lass ihn los. Wenn er zurück kommt, wird er für immer dein sein, wenn nicht, dann war er es nie.
Мужчина, который любит только одну женщину, может сделать только одну женщину несчастной.
Ein Mann, der nur eine Frau liebt, kann nur eine Frau unglücklich machen.